界面．印痕-國際版畫雙年展與台灣現代版畫之發展論壇

論壇時間：民國101年7月22日（星期日）09:00-17:30
--------------------------------------------------------------------------------

現代版畫的多樣性與表現的可能性，常常會吸引藝術家嘗試去創作，五○年代台灣前輩畫家積極地參與許多國際性版畫展，陳庭詩、秦松、江漢東、吳昊、李錫奇、朱為白等人之作品相繼於巴西聖保羅、日本東京、秘魯利瑪等國際版畫展入選或獲獎。

六○年代初到日本留學的廖修平(1936~)，1965年轉赴巴黎於十七版畫工作室研究一版多色凹版技法，1967年作品入選瑞士國際彩色版畫三年展後，廖修平便展開其參與世界各地的國際版畫展並獲獎無數。

1971年我國退出聯合國，許多國際性的藝術活動被迫無法參加，像巴西聖保羅、日本東京、法國、英國、以及義大利等國的國際版畫展覽，悉被中國大陸的版畫家所取代，國內版畫界因缺乏交流機會和激勵管道，致使藝術創作活動陷入低潮，不少畫家紛紛出國，部分版畫藝術家甚至捨棄版畫而就其他媒材創作。1973年，廖修平回臺推動現代版畫，促成1974年「十青版畫會」的成立，培養了一批青年版畫創作人才。八○年代初，臺灣經濟起飛，政府已有足夠可觀的經濟能力自辦國際性美展，藉以突破文化困境。

1981年行政院文化建設委員會成立，第一任主任委員陳奇祿博士，率先提出自辦大型國際美展的觀念。在廖修平的大力鼓吹下，1983年我國行政院文化建設委員會開始舉辦「中華民國國際版畫雙年展」，在當時美術科黃科長才郎精心規劃執行下，首開政府推進國際版畫藝術徵件展的新頁。陳主委在第一屆國際版畫展畫冊序文中寫到：由於版畫是最重要，而又是始源於我國的藝術種屬，我們特別擧辦這次「中華民國國際版畫展」，作為行政院文化建設委員會的首次國際文化交流活動，以期促進國際間對不同藝術價值體系的互相瞭解，同時也希望經由切磋觀摩，而求致我國版畫藝術的復興。

國際版畫展舉辦至今已邁入第十五屆，是亞洲地區最重要的雙年展之一，作為一個藝術文化交流的界面平臺，不只促成我國與國際間的文化交流，強化東西方藝術價值之相互瞭解，同時網羅世界各地版畫創作者之優秀作品，舉行展覽和出版，提昇我國版畫藝術的創作風氣及水準，使臺灣的文化形象和版畫水準與世界接軌，其成果有目共睹。

此次論壇的策畫，旨在探討一個藝術展覽活動的發端和如何持續運作三十年？其中不論是國際友人、政府機構、民間團體、學術單位或創作者本身，都是共構臺灣現代版畫國際發展的重要因子，其間彼此的關係、相互的影響和堅持的信念，也是共同走過臺灣現代版畫開拓與光榮歷史印痕。

「界面‧印痕─國際版畫雙年展與台灣現代版畫之發展」論壇
https://www.ntmofa.gov.tw/chinese/ProjectLecture_1.aspx?SN=3590
現代版畫的多樣性與表現的可能性，常常會吸引藝術家嘗試去創作，五○年代台灣前輩畫家積極地參與許多國際性版畫展，陳庭詩、秦松、江漢東、吳昊、李錫奇、朱為白等人之作品相繼於巴西聖保羅、日本東京、秘魯利瑪等國際版畫展入選或獲獎。

六○年代初到日本留學的廖修平(1936~)，1965年轉赴巴黎於十七版畫工作室研究一版多色凹版技法，1967年作品入選瑞士國際彩色版畫三年展後，廖修平便展開其參與世界各地的國際版畫展並獲獎無數。

1971年我國退出聯合國，許多國際性的藝術活動被迫無法參加，像巴西聖保羅、日本東京、法國、英國、以及義大利等國的國際版畫展覽，悉被中國大陸的版畫家所取代，國內版畫界因缺乏交流機會和激勵管道，致使藝術創作活動陷入低潮，不少畫家紛紛出國，部分版畫藝術家甚至捨棄版畫而就其他媒材創作。1973年，廖修平回臺推動現代版畫，促成1974年「十青版畫會」的成立，培養了一批青年版畫創作人才。八○年代初，臺灣經濟起飛，政府已有足夠可觀的經濟能力自辦國際性美展，藉以突破文化困境。

1981年行政院文化建設委員會成立，第一任主任委員陳奇祿博士，率先提出自辦大型國際美展的觀念。在廖修平的大力鼓吹下，1983年我國行政院文化建設委員會開始舉辦「中華民國國際版畫雙年展」，在當時美術科黃科長才郎精心規劃執行下，首開政府推進國際版畫藝術徵件展的新頁。陳主委在第一屆國際版畫展畫冊序文中寫到：由於版畫是最重要，而又是始源於我國的藝術種屬，我們特別擧辦這次「中華民國國際版畫展」，作為行政院文化建設委員會的首次國際文化交流活動，以期促進國際間對不同藝術價值體系的互相瞭解，同時也希望經由切磋觀摩，而求致我國版畫藝術的復興。

國際版畫展舉辦至今已邁入第十五屆，是亞洲地區最重要的雙年展之一，作為一個藝術文化交流的界面平臺，不只促成我國與國際間的文化交流，強化東西方藝術價值之相互瞭解，同時網羅世界各地版畫創作者之優秀作品，舉行展覽和出版，提昇我國版畫藝術的創作風氣及水準，使臺灣的文化形象和版畫水準與世界接軌，其成果有目共睹。

此次論壇的策畫，旨在探討一個藝術展覽活動的發端和如何持續運作三十年？其中不論是國際友人、政府機構、民間團體、學術單位或創作者本身，都是共構臺灣現代版畫國際發展的重要因子，其間彼此的關係、相互的影響和堅持的信念，也是共同走過臺灣現代版畫開拓與光榮歷史印痕。

 指導單位：文化部 主辦單位：國立臺灣美術館、財團法人巴黎文教基金會
 論壇時間：民國101年7月22日（星期日）
 論壇地點：國立臺灣美術館演講廳
 報名日期：即日起至101年7月18日額滿為止，逾期不候。
 參加對象：
本論壇開放藝術領域工作者或愛好者報名聆聽，凡對美術與當代藝術之發展有興趣的專家、學者、學生及社會人士，均歡迎報名參加（名額共200人）。

 注意事項：
1. 本論壇為免費參加，名額共200人(含網路報名、E-Mail、傳真報名)。
2. 本論壇提供便當(因經費有限，當日現場報名者，恕無法提供)，請自備水杯。
3. 本論壇提供公務人員終身學習認證時數。
4. 本論壇錄取人員請依議程報到時間簽到，早上10:00前尚未報到者，將自動刪除該員名額，並開放該員名額給現場報到者。
5. 因名額有限，為避免民眾質疑，請務必以真實姓名登記報名，經查證為假名者，將自動取消其報名資格。
6. 現場報到自09:20分起至10:30分止，名額30名，如有已報名者未登記報到，將增提供未報到者之名額給現場報名。
「界面‧印痕─國際版畫雙年展與台灣現代版畫之發展論壇」報名表
中華民國101年7月22日（星期日）

姓 名


性 別

身分證字號 （若為公務人員需研習時數者請填寫）

午餐 □葷食
□素食

單位/學校


職 稱



通訊地址


連絡電話


E - mail



備 註
1.本論壇為免費參加，名額共200人。
2.本論壇提供便當(當日現場報名者，恕無法提供)，請自備水杯。
3.本論壇提供公務人員終身學習認證時數。
4. 本論壇錄取人員請依議程報到時間簽到。
說明： (一)報名日期：即日起至101年7月18日額滿為止，逾期不候。
(二)報名方式：
1.可至國立台灣美術館網站http：//www.ntmofa.gov.tw線上報名。
2.可直接至國立台灣美術館網頁下載本報名表，填寫完畢後，E-mail：
kuei@art.ntmofa.gov.tw報名，E-mail主旨：報名「界面‧印痕─國際版畫雙年展與台灣現代版畫之發展論壇」，或列印本報名表並填寫完畢後，傳真至04-23754683。
(三)聯絡及相關事項：請查閱國立台灣美術館網站或電洽04-23723552轉350蘇小姐。
(四)最新公告事項將即時登錄於網站上，請隨時參閱。
●議程表：
「界面‧印痕─國際版畫雙年展與臺灣現代版畫之發展」論壇議程表
日期 101年7月22日（星期日）
時間 內容
09：00 ─ 09：20 報到
09：20 ─ 09：30 開幕式 國立台灣美術館黃館長才郎致詞、財團法人巴黎文教基金會廖董事長修平致詞
09：30 ─ 10：30
09:30 ~ 09:35
09:35 ~ 10:15
10:15 ~ 10:25 第一場 〈論文題目：從得獎者到評審委員對國際版畫展的看法〉
引言人：廖修平教授(國立臺灣師範大學美術系講座教授)
論文發表人：中林忠良教授 (日本版畫協會理事長)
與談人：尹明老教授(韓國首爾大學美術學院名譽教授)、鐘有輝教授(國立臺灣藝術大學美術系版畫藝術碩士班教授)、董振平教授(國立臺北藝術大學美術系所教授)
10：25 ─ 10：30 休息
10：30 ─ 11：30
10:30 ~ 10:35
10:35 ~ 10:15
10:15 ~11:25 第二場 〈論文題目：從創作者角度對國際版畫展的觀點〉
引言人：董振平教授(國立臺北藝術大學美術系所教授)
論文發表人：金益模教授(韓國光州朝鮮大學教授)
與談人：河內成幸先生(日本版畫協會常務理事)、李曉林教授(中國中央美術學院教授)、 梅丁衍教授(國立臺灣藝術大學美術系版畫碩士班教授)
11：25 ─ 11：30 休息
11：30 ─ 12：30
11:35~ 11:35
11:35~ 12:15
12:15 ~ 12:25 第三場 〈論文題目：觀瀾版畫原創基地與國際版畫展〉
引言人：鐘有輝(國立臺灣藝術大學美術系版畫藝術碩士班教授)
論文發表人：李康先生 (觀瀾版畫原創基地副主任)
與談人：園山晴巳教授(日本大學美術學院教授)、盧治平教授(中國上海半島版畫工作室主持人)、靳保平教授(中國深圳大學教授)
12：25 ─ 13：30 午餐
13：30 ─ 14：30
13:20 ~ 13:25
13:25 ~ 14:05
14:05 ~14:15 第四場 〈論文題目：中華民國國際版畫雙年展與廖修平〉
引言人：張正仁教授(國立臺北藝術大學美術學系所教授兼美術學院院長)
論文發表人：梅丁衍教授 (國立臺灣藝術大學美術系版畫碩士班教授)
與談人：韓雲晟教授(韓國首爾大學美術學院教授)、高柳裕先生(日本藝術家) 陳向東先生(旅美藝術家)
14：15 ─ 14：20 休息
14：20 ─ 15：20
14:20 ~ 14:25
14:25 ~ 15:05
15:05 ~ 15:15 第五場 〈論文題目：三版展與廖修平〉
引言人：林雪卿教授(臺北市立教育大學視覺藝術學系所教授)
論文發表人：廣軍教授(中國中央美術學院教授)
與談人：周一清教授(中國南京美術學院教授)、楊春華教授(中國南京美術學院教授)
楊明迭教授(中華民國版畫學會理事長)
15：15 ─ 15：20 休息
15：20 ─ 16：20
15:20 ~ 15:25
15:25 ~ 16:05
16:05 ~ 16:15 第六場 〈論文題目：廖修平與十青版畫會〉
引言人：楊明迭教授(中華民國版畫學會理事長)
論文發表人：林雪卿教授 (臺北市立教育大學視覺藝術學系所教授)
與談人：宮山廣明先生(日本國際版畫交流協會會長)、澤田祐一先生(日本國際版畫交流協會會員) 張正仁教授(國立臺北藝術大學美術學系所教授兼美術學院院長)
16：15 ─ 16：50 茶敘
16：50 ─ 17：30 綜合座談 主持人：黃才郎館長(國立台灣美術館館長)
與談人：中林忠良、廣軍、金益模、李康、梅丁衍、林雪卿

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.cca.gov.tw/blog/pilikang