麥種仁舊砲臺即事，十二首選二 作者：櫻井勉

簡評 將生蕃好殺描寫得「男女不饒」，如此一來更有正當討伐理由

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1308 

麥種仁舊砲臺即事，十二首選二

作者：櫻井勉

2014 戰爭與災異/戰爭

（明治丁未五月，新竹廳長里見義正君使警務課長小澤武憲君討內灣溪蕃，課長先攻舊砲臺，取之。臺係前清所築，溪蕃襲而陷之，爾來不復以至今。茲至是，課長一舉而取，可謂快矣。六月仲三，余請廳長登臨，記以二十八字。）

峰勢屹然¹臨砲臺，蕃奴固守抗王師²。將軍麾³士乘風雨，攻取虜營建旭旗⁴。（舊砲臺側有無名山一座，高舊砲臺數十尺，溪蕃戮力固守，課長轉衝溪蕃守尖石者。無名山守備漸弛，課長諜而知之。曉，乘風雨急攻，拔之。）（其三）

蕃族從來常好殺，耄倪⁵男女不曾饒。官廳已講防非策，增設廿餘隘勇⁶藔。（課長新築隘藔二十餘所，而大率皆成，高低呼應，如連珠然。）（其十一）

【題解】

本組詩為七言絕句，載於《臺灣日日新報》1907年6月20日。組詩共有十二首，此處選取兩首，分別為第三首與第十一首，櫻井勉是日治時期首任的新竹縣知事。「麥種仁」或作「麥樹仁」，「麥樹仁」即今新竹麥樹仁山，麥樹仁山位於新竹縣尖石鄉與橫山鄉的交界，山頂古為日治時代日軍砲臺遺址，在砲臺遺址後有麥樹仁氣象觀測站。本詩記載明治40年（丁未）5月，新竹廳長里見義正命令警務課長小澤武憲征討內灣溪原住民。舊砲臺建築於清代，後來被新竹內灣溪原住民所襲取，今警務課長小澤武憲能攻取舊砲臺，因此身為新竹縣知事的兒山櫻井勉請新竹廳長里見義正一同登臨，寫詩紀念之。
原住民以前蔑稱為蕃，一般而言，臺灣原住民早期可分為生蕃、熟蕃與化蕃，主要是以漢化與否做為歸化的依據，而「化蕃」則介於「熟蕃」與「生蕃」之間。在清代，處理漢蕃的問題時，是以重要山口勒石分界將界內的「熟番」與界外的「生番」問題分開處理。日治時代以後，以「高砂族」或者「蕃族」指涉清代的「生蕃」。本詩所載之新竹內灣「溪蕃」當屬「生蕃」之類。

【作者】

櫻井勉（1843-1931），號兒山，日本但馬國出石蕃（今日本兵庫縣豊岡市出石町）士櫻井一太郎的長男，櫻井勉自幼即進入蕃校學習漢文，因此漢學素養甚高。既長，於1868年擔任蕃學弘道館校長。日本於1985年乙未年接收臺灣後，於1897年官派櫻井勉擔任臺灣新竹縣知事，成為日治時代首任新竹首長。櫻井勉由於深諳漢學，雅好詩詞，曾於新竹潛園開設詩會，常利用公餘閒暇之時，與新竹士紳游賞名勝，並以詩詞應和酬唱，甚為新竹士紳樂賞。櫻井勉擔任新竹縣知事，對於新竹藝文風氣之提昇甚為重視，曾開辦《竹塹新誌》創刊號，甚至邀集文友結城蓄堂、宮崎來城等來臺執筆，對於新竹藝文界貢獻卓著。櫻井勉在晚年投入實業界，並幾度來臺從事實業職務，曾經籌組新竹製腦株式會社，並擔任社長一職。卒於昭和6年 （1931），年八十九歲。

【注釋】

1. 屹然：高聳的樣子。
2. 王師：原指天子的軍隊，本詩是指日本天皇的軍隊。
3. 麾：音ㄏㄨㄟ，指揮的意思。
4. 旭旗：指日本的國旗，太陽旗。
5. 耄倪：耄，音ㄇㄠˋ。指「老少」。
6. 隘勇：在日治時期防守防衛線的人員，即稱為「隘勇」。臺灣在清領時期築土牛界線，設置隘寮隘勇用以防衛的一種制度，用以劃分原住民居住的山區與平地作一切割。而利用鐵絲或者木牆以及哨站形成的防衛線，即稱為「隘勇線」。其目的是為了確保臺灣總督府開發山林以及開採樟腦的過程中，不致於與原住民發生糾紛。

【延伸閱讀】

1. 林獻堂〈討蕃〉，葉榮鐘輯《軼詩》。
2. 呂鷹揚〈平蕃紀事〉，《全臺詩》第拾陸冊。
3. 尤和鳴〈討蕃〉，《全臺詩》第拾捌冊。

（陳鍾琇）

行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang