[新聞] 舊時轉妹家 做「客」三好禮

作者: strellson (臺語是客家話) 看板: Miaoli
標題: [新聞] 舊時轉妹家 做「客」三好禮
時間: Fri Feb 20 11:55:12 2015

舊時轉妹家 做「客」三好禮 http://udn.com/news/story/7800/712016
104-02-20 聯合新聞網 記者胡蓬生╱苗栗縣報導

大年初二是出嫁女兒歸寧的日子，客家人稱為「轉妹家」或「轉外家」，早年苗栗地區的
客家婦女，都會手提竹籃裝雞髀，還有兩瓶酒當禮物帶回娘家，如今這些傳統習俗早已式
微，在年輕一輩身上幾乎已不復見。

新嫁娘 日落前趕回夫家

重修苗栗縣志「住民志」，記載苗栗客家婦女年初二回娘家的習俗，提到年初二出嫁女兒
歸寧，俗稱「做客」，婦女手提竹籃盛裝糖果、大片雞腿，女婿負責大、小箱的酒，到娘
家後要將酒分送到妻子的叔父、伯父及附近長輩家中，孝敬一番。

客家文史工作者黃鼎松表示，客家人非常重視禮俗傳統，新婚後頭一次過年回娘家，還得
要娘家兄弟或子侄輩一男一女來接；回娘家後，當天太陽下山前一定要趕回夫家，習俗的
含義應是「嫁出去的女兒，已是人家的媳婦」，因此新年還是要趕回夫家忙一些家事。

傳統回娘家禮物包括兩瓶酒、一塊年糕、約半隻雞的「雞髀（去了雞頭、雞脖子的半隻雞
）」，最基本就要這三個東西，後來隨時代演變，帶餅乾、糖果、水果都有，當然給父母
紅包少不了，如果是大家族，叔公、阿伯那邊也要包。

舊俗式微 帶水果餅乾都行

回娘家的日子一般都是大年初二，但在大家族可能就會先協調一下，否則媳婦年初二回娘
家去了，出嫁的大姑、小姑回來了，飯菜誰負責？因此大家族通常會協調，「資深」嫁娘
會延到初三或初四才回娘家。

他表示，帶甜粄、雞髀的舊習俗，在民國六十年代以前還很普遍，後來就式微了，現在回
娘家，帶瓶ＸＯ、水果、茶葉、餅乾之類都可以。

苗栗縣政府前主任秘書、文史工作者古鎮清表示，禮俗的東西可說「千里不同風、百里不
同俗」，會隨生活、環境時時改變，過年可說是農業社會的產物，以前女兒不能天天回娘
家，現在女兒可以天天回娘家，已完全不同了。

他認為，客家人傳統從農曆十二月廿五就進入年假，到年初四結束，約有十天，年初一要
拜拜，年初三日子不宜，所以女兒安排年初二回娘家是最適合的日子。

苗栗縣獅潭鄉新店社區理事長蕭芳櫻結婚20多年，但客家人回娘家帶雞髀、酒的傳統習俗
，對她來說已經很遙遠且陌生，長輩也不會拘泥傳統的嚴格要求；她說有時候年初一就跑
回娘家過節了，她母親很開明，不會要求女兒非按照老傳統不可，所以不曾有過帶雞髀回
娘家的經驗。

她已年近八旬的母親劉蘭嬌，雖然父母都不在了，但每年仍維持回娘家的傳統，年初二到
哥哥家裡做客，帶的禮物包括水果、酒、香菇、魷魚等，還保有傳統習俗的感覺，倒是雞
髀，她說因現在民生物資充裕，反而很少當禮物帶回娘家。

一隻雞兩家吃 感情不會散

劉蘭嬌回憶說，以往新嫁娘第一次回娘家過年，是不能在娘家過夜的，帶回娘家的伴手禮
，包括紅露酒或五加皮酒兩瓶，貼上紅紙，在這當年已是很好的酒了，另外還有雞髀、甜
粄一塊表達心意，新嫁娘第一次過年回娘家，離開時娘家也會回贈另一塊雞髀。

苗栗市民胡連嬌說，客家婦女為什麼帶雞髀回娘家，她猜想以前物資不豐富，吃雞肉不是
件容易事，因此過年殺雞拜拜，將熟雞切了一半帶回娘家，特別有「分享、共享」的寓意
夫家、娘家一家各吃一半，這樣「感情不會散」。


--
http://goo.gl/1QfTMw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.130.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Miaoli/M.1424404516.A.F7A.html