Re: [翻譯] 漫才 - M-1 GRANDPRIX 2015

作者: whoiam (胡愛晏) 看板: joke
標題: Re: [翻譯] 漫才 - M-1 GRANDPRIX 2015
時間: Fri Dec 18 09:57:52 2015

感謝翻譯者，否則也無緣一窺漫才界的精華
什麼是漫才？
維基指出
漫才（日語：漫才╱ネモゥゆ Manzai）是日本的一種喜劇表演形式，前身是日本古代傳
統藝能的萬歲。受到愛知縣尾張萬歲與三河萬歲的影響，在日本關西地區漸漸發展出這種
表演形式。在大正年間，為電影配音的辯士形成了漫談這種表演方式，在1933年，吉本興
業將這種表演方式改稱為漫才，並推廣到全日本。

漫才在近代經常被認為與大阪地區有所關連，而漫才表演者（漫才家）也通常以關西口音
演出。漫才通常由兩人組合演出，一人負責擔任較嚴肅的找碴角色（ШЧヵт）吐槽，另
一人則負責較滑稽的裝傻角色（пン）耍笨，兩人以極快的速度互相講述笑話。大部分的
笑話主題圍繞在兩人彼此間的誤會、雙關語和諧音字。演出方式類似於中國的對口相聲與
西方的雙人搭檔
_______________________
個人覺得二人的組合是最恰當的，一人漫才究竟是單口相聲或是獨腳戲？見仁見智，一人
演出是很危險的，容易淪為自說自活，引起觀眾的不耐。唯一看到較精彩，真的帶入趣味
、創意又不感到無聊(吸引目光)，目前是有一部以自稱患了酒店少爺，去應徵麵店的很有
趣。邊走邊跳，還把給客人的麵都灑了。

太多人的漫才，例如三人以上(有個5-6人的超新墊，由於要安排平均的戲份和每個人的段
子容易陷入公式化與冗長和急促間切的尬尷)怎樣巧妙各就各位、相互成就、彼此彰顯是
個大難題。但也有二人漫才過長的停頓(例如早期的DOWNTOWN以撲克臉面無表情和長時間
的停滯為特色，縱然後來有人模仿也顯得畫虎不成或是引起不耐的煩燥感)的危機。

而M1漫才大賽就是一舉成名的機會，各家英雄見真章的華山論劍

維基寫道
M-1大賽（日語：M-1ヲь⑦кэ）是於2001年至2010年由島田紳助企劃，吉本興業主辦的
日本漫才比賽，通稱「M1」。因為是由Autobacs Seven特別贊助，因此正式名稱是「
Autobacs Seven∼M-1大賽∼」（レみЬдЧヱЗ∼M-1ヲь⑦кэ∼）。節目由ABC電視
台（朝日放送）製作，朝日電視網所播放。這項比賽的後續項目是由2011年開始舉辦的
THE MANZAI。

大會實行委員長島田紳助在達到目前的成就前，8年間都從事漫才表演（團體名稱為紳助
、龍介）。因為在演藝生涯途中放棄了漫才，因此時常希望能對漫才報恩。之後在日本電
視台節目《松本紳助》中與松本人志談到「單純想辦一場決定誰最有趣的比賽」（�m純ズ
れパボゆ奴メ決バペヵ⑦ЪЗЬゎウギゆ），而將這個構想具體化成為M-1大賽。

2010年，由於已經完成了振興漫才的任務，M-1大賽決定終止。

不曉得是不是有規定得過冠軍的不能再參賽？
歷代王者似乎也會被邀請在後來的比賽當評審
有趣的是深夜節目「調情漫才」，遊走於界線，戲謔與故作鎮定變成喧賓奪主

2001年：中川家
2002年：增田岡田
2003年：足球時間
2004年：不可接觸
2005年：黑色美乃滋
2006年：Tutorial
2007年：三文治人
2008年：NON STYLE
2009年：PANK BOOBOO
2010年：笑飯

THE MANZAI是於2011年開始由島田紳助企劃，吉本興業主辦的日本漫才比賽。其決賽會由
富士電視台系列以年末搞笑特別節目的形式進行直播。

THE MANZAI的決賽大會正式標題曾作過一次變化，2011年時大會名稱為「THE MANZAI
2011∼年度最強漫才家決定淘汰賽！∼」，但於2012年開始把大會名稱改為「日清食品
THE MANZAI 20○○（公元年份）∼年度最強漫才家決定淘汰賽！∼光榮的決賽大會∼」
。

這項比賽是作為2010年結束的大型漫才比賽M-1大賽的後繼項目，和以1980年同名電視節
目《THE MANZAI》的復活形式舉行的。

歷代冠軍
2011：PUNK BOOBOO （е⑦ヱйみйみ）
2012：Hama Kahn（гсロみ⑦）
2013：Woman Rush Hour（ヨみс⑦ьЧЁ)
2014：博多華丸�舅j吉（博多華丸�舅j吉）

跌破眼鏡的是2015年最新王者竟是
http://www.m-1gp.com/
禿頭雙人組

不過2015年好像又回到M1舉辦
個人覺得十五年來最好笑又創意的三位是
2004 不可接觸 引人入勝的境界，有喜感卻非賣弄，有趣味卻不至於低俗
2006 Tutorial 奇怪的執著點與訝異點的搞笑組合
2013 WOMAN RUSH HOUR 薄情與吐槽、惡毒與無賴、帥氣與無辜的搭配，王者當之無愧

來看2015的九強鼎立
前九強準決賽
第一組 Maple超合金 - 想要養狗
第二組 你這個傻瓜 - 飯糰店
第三組 超級馬拉度納 - 武士鬼魂
第四組 和牛 - 逃婚
第五組 JARUJARU - 奇怪的措詞
第六組 銀飯粒 - SA SI SU SE SO
第七組 原市二人組 - 綁架犯
第八組 時光機3號 - 變胖
敗部復活
第九組 Trendy angel - 萬聖節&聖誕節

前三強決賽
銀飯粒 - 噪音
Trendy angel - 想受歡迎
JARUJARU - 奇怪的措詞2

超合金一男一女的組合，視覺上很有效果，不過段子中男性與觀眾互動部分稍長略嫌賣弄
你這個傻瓜 冷面扮演「奇異點」的角色，常有出乎意料的畫龍點睛可惜有些段子太冗雜
超級馬拉度納 層層深入，笑點和創意都屬上乘
和牛 行雲流水、融入生活、翻轉再翻轉，坦白說我覺得逃婚應該列入前三強
JARUJARU 以奇怪的措詞打造自已的風格，但對不懂日文的人體會較不深切
銀飯粒 雖有笑果但較局限於日文用詞
原市二人組 綁架犯超有創意的陷害，反諷的力道很強，就算是季軍也當之無愧
時光機3號 變胖的段子很流暢但對國外觀眾較不易體會原用詞，不過整體笑料能量強
Trendy angel 個人之間看過他們上節目被惡作劇，大意是打算以禿頭的段子演出卻剛好
遇到社長也是，面對成名的渴望(難得的契機)與當事者的尬尷，捏一把冷
汗。兩人的特徵基本上就有視覺上的笑果加分，自是無誤。肢體動作的逗
趣加上段子內容稍有趣，三管齊下，可以前五名當屬自然，但真能奪冠恐
怕見仁見智。
三強爭霸
銀飯粒的噪音 稍嫌可惜，爆點在意料之中，沒有神來一筆的後勁
JARUJARU 奇怪的措詞2更是嫌走入固定的套路，在招牌專屬的打造與公式重演間失衡
Trendy angel 想受歡迎

段子間稍嫌不乾淨俐落，別的團體太多空格令人厭煩，但太過緊密變成重疊與難以分清個
人角色，消化度不高就推展到下一階段，還沒有理解就被切換。有些只有理解日本文化或
生活在該範圍的人才能了解的梗，當然無法過於苛究，畢竟沒有規定非走國際風不可，最
低底線是本國的欣賞者、在地的觀賞者、現場的評審能滿意與微笑。他的段落內容要說深
度或回味度，恐非果真無人能比。笑點與快慢掌握、合作協調、定位張力是有程度，但也
不至於無出其右。

要說他真能堪稱王者的點，外形、自我吐槽、熟練度才是關鍵，擅用外貌的梗(過多嫌煩
，過少又嫌不夠把握特性)與「那種讓人感受到真的打從心底想受歡迎」的付出與降下，
也許才是奪冠的主因之一吧！那願意把自已降到丑角般的低下、自嘲宛如只能等待下輩子
投胎(植髮除外)的盼望，是不是因為這種下降到最低點與把自已形象最低段化的努力，
讓人想幫他們一把與推向寶座？這當中要說沒有帶一絲一毫的憐憫與助長傳奇性(敗部復
活的打進最後顛峰，只有連敗十年的笑飯最後如願以償能比擬)來加分，也說不過去。誰
願意以自我醜化來樂在其中？往正面想，是在缺陷上轉缺點為笑點，化危機為轉機，將
缺失般的減分昇華成漫才的加分甚至是相乘效果。內容奇不奇特、有沒有厚度、夠不夠
令人回味再三、難以忘懷，有待商確。外在的笑點與內在的笑貌，還沒說話就讓觀眾已
準備笑，甚至笑在先了。結合團體的想望、切合主題的裝傻，雙人合作無間的成就大概
是為自已走出專屬的一條路，既成典範又無法被套製化(複製已成他人成就)，這樣想來
，拿下冠軍，既是意料之外又是理所當然吧！

--
找一個人惺惺相惜 找一顆心 心心相印
我不放棄愛的勇氣 我不懷疑會有真心
我要握住 一個最美的夢 給未來的自己
梁靜茹《給未來的自己》http://pilikang.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.99.10.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1450403875.A.AE5.html