油羅山前進勤務有感 作者：張國章

 簡評 比起討伐自已人，漢人加入日軍討伐原住民，是不是落得輕鬆多了？

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1312

油羅山前進勤務有感

作者：張國章

2014 戰爭與災異/戰爭

油羅山¹上木千章²，油羅山下亂草荒³。山勢突兀⁴斜更險，澗邊猿嘯走鹿麞⁵。行行⁶奮勇窮幽僻，攀藤附葛詴⁷探索。橫屏山⁸去轉南方，茂林已近敵蕃⁹側。忽聞轟擊響彈聲，壯志不辨風塵色。彼我雌雄猶未分，後繼馳援又益軍¹⁰。隊長隊員齊助戰，龍爭虎鬪合紛紛。骨肉橫飛戰愈酣，我幸身強陣略諳¹¹。自從前年經苦戰¹²，山嵐¹³瘴氣¹⁴尚能堪。擊退敵蕃始歸來，隊長曰咨汝壯哉。佔領高地作露營，麥酒¹⁵一醉笑顏開。終宵不敢高枕眠，篳粟¹⁶一聲共爭先。未幾陽光又破曉，傷者扶回實傷憐。莫傷憐、莫傷憐，同是國家一份子，義務克盡使無愆¹⁷。為語同胞鼓餘勇，心雄破敵前復前。

【題解】

本詩為七言樂府，載於《臺灣日日新報》1909年9月17日。日本總督佐久間左馬太上任後，自明治39-42年（1906-1909）間，首先討伐大嵙崁前山蕃，將其包攝於隘勇線內，切斷其與後山合歡蕃之聯繫。又控制南勢蕃，驅逐北勢蕃退往深山，切斷北勢蕃與大湖、汶水蕃、南勢蕃之聯繫，逐漸將三蕃包容於線內。又推進新竹十八兒、油羅山方面的隘勇線，鎮壓加挪排、馬里可灣前山蕃，將兩蕃大半包容入線內，並逐步切斷馬里可灣前山蕃與後山蕃之聯繫。以及朝南投霧社、拖魯古、桃賽方面推進隘勇線，使部分蕃社歸順，並逐漸孤立西卡亞烏、沙拉茅兩蕃。
佐久間左馬太的理蕃策略是以屈服敵人為主。其隘勇線前進策略有二，第一是從周圍前進，第二為縱斷蕃地。將原本各廳與廳之間開鑿之隘勇線連接。並企圖截斷原住民間的聯繫，使其分為東西兩半。此為本詩的創作背景。新竹隘勇線前進之後，佐久間便開始「五年理蕃計劃」。詩作內容提到日本討伐蕃人的部隊如何辛苦的前進油羅山，山地形勢險峻，敵蕃如何兇狠的描寫。其中詩尾重點在於「同是國家一分子，義務克盡使無愆」，對於臺灣人支援日軍勦討勤務，但日人勦討者，也同為臺灣土地上生活的原住民族。張國章也只能提到「為語同胞鼓餘勇，心雄破敵前復前。」這讚頌日軍、鼓舞臺民勦蕃的言語了。

【作者】

張國章（？-？），生平不詳。

【注釋】

1. 油羅山：海拔1764公尺，位於新竹五峰鄉羅山林道北線。
2. 千章：千株大樹。形容大樹之多。
3. 草荒：指缺乏管理的農田，叢生雜草，影響農作物的生長。
4. 突兀：高聳的樣子。
5. 麞：即「獐」，動物名。哺乳綱偶蹄目。體形似鹿而較小，無角，毛粗長而呈褐色。性機警，善跳躍。肉可食，皮細軟，可制革為工業用品。
6. 行行：剛強的樣子。
7. 詴：呼叫聲。
8. 橫屏山：即油羅山（外橫屏山）與內橫屏山。
9. 敵蕃：即加挪排、馬里可灣前山蕃，為泰雅支群。
10. 益軍：增加軍隊。
11. 陣略諳：通曉行軍、佈陣、作戰的策略。
12. 前年經苦戰：即佐久間左馬太自1906上任臺灣總督之後，對桃園、新竹一帶泰雅族人的鎮壓軍事行動。即討伐大嵙崁前山蕃事件。
13. 山嵐：山中的霧氣。
14. 瘴氣：山林間因溼熱蒸鬱而成的毒氣。
15. 麥酒：用大麥釀成的酒。
16. 篳粟：日本傳統樂器土管（Hichiriki）。
17. 無愆：愆，過失。無愆，沒有過失。

【延伸閱讀】

1. 洪繻〈勦番行〉，《洪棄生先生遺書》。

（王嘉弘）

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang