番山近事，四首 作者：洪繻

簡評 當時被討伐的原住民心情是何？住的好好的，被攻佔，怎能不抵抗？

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1313

番山近事，四首

作者：洪繻

2014 戰爭與災異/戰爭

慘戚¹內番山，籐蘿亦血斑²。鏖兵³深壑暗，放礮⁴亂峰殷。逃死⁵林箐裏，餘生⁶雪窟間。困窮時出鬥，軍氣⁷落兇蠻。（其一）

日日起烽煙⁸，蠻山欲觸天⁹。軍無諸葛鼓¹⁰，費有貳師¹¹錢。萬垤遭焚蟻，千峰歎站鳶¹²。驅人牛馬走¹³，輓運¹⁴到霜巔。（其二）

地絕¹⁵東海東，安營僰爨中¹⁶。亂山千甲坐，險道五丁攻¹⁷。骸鮓¹⁸蒸人甕¹⁹，冤魂嘯鬼雄。合歡²⁰峰頂望，瘴雨日濛濛。（其三）

五月行軍日，輜夫²¹處處征。險踰穿大漠²²，役似築長城²³。爆石²⁴冬雷迅²⁵，危巒夏雪盈。戰雲²⁶深樹裏，悽絕鼓鼙²⁷聲。（其四）

【題解】

本詩為五言律詩，收入《全臺詩》第拾柒冊。番山為內山原住民居住生活的地方的概括。已未割臺後，日本治臺初期，因疲於處理漢人武裝抗日運動，對臺灣原住民採取「綏撫」政策，溫和籠絡以維持山地安定。明治36年（1903）日本總督府於制定「理蕃大綱」，取利森林資源，並採取武力鎮壓原住民的方針。明治43年（1910）實行「理蕃五年計畫」，造成臺灣原住民與日本政府間爆發多次的衝突。本詩所說之近事可能與當時征討「太魯閣番」有關！其中對於太魯閣番征伐，於大正4年（1914）5月，日本動員軍警二萬多人，兵分三路，夾擊太魯閣族部落。太魯閣族頑強抵抗，但不敵日軍精良武器及優勢兵力，而死傷慘重，於三個月後棄械。本詩一組四首，從作者書寫述及之內容、地理分析，對於原住民的征討，日本總都府 不僅動用武力，而且徵調漢民協同，並反映出臺灣內山道路的艱險的情況。

【作者】

洪繻（1866-1929）。見〈澎湖失守紀事〉。

【注釋】

1. 慘戚：哀傷愁苦的樣子。
2. 血斑：血跡斑斑，血液所留下的點點痕跡。
3. 鏖兵：音ㄠˊ　ㄅㄧㄥ雙方戰鬥激烈。
4. 放礮：音ㄆㄠˋ同炮，兵器的一種。本是用來發射石彈的機械裝置，後發展成為金屬管狀火器，用火藥發射金屬彈頭。
5. 逃死：逃避死亡而出奔於他處。
6. 餘生：倖存的生命。
7. 軍氣：書篇名，《越絕外傳記‧軍氣第十五》，此指軍隊的氣勢。
8. 日日起烽煙：烽煙四起，比喻到處有戰亂。
9. 觸天：高聳之意。
10. 諸葛鼓：傳說諸葛亮南征時發明一種銅鼓，稱為「諸葛鼓」，白天做飯，晚間可敲它作警報。
11. 貳師：貳師將軍李廣利（前2世紀？-前88年），漢朝中山（今中國河北定縣）人，漢武帝寵姬李夫人（追諡：孝武李皇后）和寵臣李延年的兄弟，昌邑哀王（劉髆）的舅舅。
12. 站鳶：跕鳶之悟，鳶鳥飛越瘴癘地方，紛紛墜入水中。典出後漢書˙卷二十四˙馬援傳。比喻地位卑微或身居下位者，須安分守己，不可奢求高官富貴，否則會自討苦吃，招致危險災難。
13. 牛馬走：走，僕役。牛馬走指為人掌牛馬的僕役。
14. 輓運：車運。又泛指運輸。
15. 地絕：絕地，孤絕險阻之地。
16. 安營僰爨中：僰，音ㄅㄛˊ我國古代少數民族之一。散布於西南地區，主要分布在僰道（今四川宜賓市地區），秦以前曾建立僰侯國；爨，音ㄘㄨㄢˋ，中國少數民族之一。分布於今雲南省東部地區；此意指番山之中。
17. 險道五丁攻：傳說中的五位力士。北魏酈道元《水經注‧沔水注》：「秦惠王欲伐蜀，而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金，蜀王負力，令五丁引之成道。」
18. 骸鮓：音ㄓㄚˇ泛指醃製品。
19. 蒸人甕：蒸刑是酷刑中「烹煮」之一，也是滿清酷刑中的刑罰。此指悶熱。
20. 合歡：山名。位於南投縣與花蓮縣交界處，高3697公尺，冬季常有積雪。
21. 輜夫：音ㄗ，古代一種前後都有帷幔的車。車夫。
22. 險踰穿大漠：此形容道路危險。
23. 役似築長城：此比喻勞役繁多連綿不絕。
24. 爆石：爆落的山石即落石
25. 冬雷迅：指快速的。
26. 戰雲：形容戰爭的氣氛。
27. 鼓鼙：音ㄆㄧˊ，鼙鼓古代軍中使用的戰鼓。

【延伸閱讀】

1. 張麗俊〈探霧社感懷〉，《全臺詩》第拾捌冊。
2. 楊爾材〈霧社事變歌〉，《近樗吟草》。
3. 魏清德〈太魯閣峽〉，《潤庵吟草》。

（邵玉明）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang