[新聞] 《聽風者》導演專訪 講我們自己的故事

作者: Loreto (沉潛) 看板: movie
標題: 聽風者
時間: Sat Aug 18 06:48:59 2012

原來標題：《聽風者》講我們自己的故事

新聞來源：

http://news.xinhuanet.com/mrdx/2012-08/17/c_131790443.htm

文╱實習生王妘、新華每日電訊記者李坤晟

　　當張學寧的棺木緩緩滑進焚化爐，何兵緊緊握住妻子沈靜的手，表情肅穆。他已
用他「聽風」的耳朵為學寧報了仇。那一刻，他是否得到了救贖？

　　導演麥兆輝和莊文強沒有告訴觀眾答案，他們笑著說：「《聽風者》不是在講我
們自己的故事嗎？」

　　在《無間道》橫空出世十年後，這對香港影壇的金牌導演組合用一部《聽風者》
回顧了自己的電影路。莊文強坦言，劇中梁朝偉飾演的瞎子何兵，就是他和麥兆輝這
兩年的真實寫照。「我們拍戲有點能力，被人家帶入了內地市場。開始幹得不錯，後
來拍了一部《關雲長》，搞出人命了，然後我們『插瞎』自己雙眼，拍了
《竊聽風雲2》。」

尊重歷史，是一個問題

　　關羽愛上了自己的大嫂，過五關斬六將中的大龍套韓福成了關羽在洛陽黑社會的
兄弟…不難理解莊文強為何說一部《關雲長》「搞出人命」。

　　把歷史解構得「天雷陣陣」是不少香港導演的通病。有李仁港的《見龍卸甲》
《鴻門宴》「珠玉在前」，被網友戲謔為「迷失的刀郎」的《關雲長》在「雷片」中
只算得中規中矩。但電影院門口的海報上導演一欄畢竟不是印著王晶或者李力持的名
字。

　　一部三國題材的《關雲長》讓麥莊二人在內地電影市場吃盡苦頭，二人立馬回歸
熟悉的香港股市以一部《竊聽風雲2》為自己正名。 然而，一次失利並沒有打消這兩
位導演嘗試歷史題材的決心。

　　「我們不可能每天拍一種類型的電影！《關雲長》很冒險。但我們在幹一個很冒
險的行業，幹這個行業不冒險就沒有意思啦！」莊文強說。

　　此次拍攝歷史背景設定在朝鮮戰爭時期的《聽風者》，對於兩位香港導演是一次
勇敢的嘗試。「很怕拍一部年代戲（歷史背景大致在民國時期的電影）出來，被人家
罵不像。我一個香港人對這段歷史並不是很瞭解，以前以為1949年大陸全解放了。後
來看了手札才知道1949年後過了很長一段時間才完全解放。」莊文強說。

　　為了避免出現《關雲長》的「水土不服」，麥莊二人對新片下了很大的工夫。除
了閱讀大量相關的歷史書、報告文學，還力求在服裝、美術、特效上都符合影片的時
代特點。

　　莊文強說：「劇中的服裝是從外國的網站買一些四五十年代的古董，周迅他們的
衣服是古董，手套手錶都是古董。」兩位導演還否定了最初做的特效，原因是：「做
出了很高科技的東西，卻不是那個年代的感覺。」

　　美術更是一度讓兩位導演頭疼起來，莊文強說「美術指導也問過我們，在最後幾
場的牆上要不要加一些類似大字報、標語的東西。但是後來我們發現那個時候還沒有
簡體字，那如果用繁體字寫那些標語，我們就擔心觀眾會不會覺得我們又搞錯。」最
後，為了保險起見，二人放棄了畫大字報、標語的想法。

　　片尾的情節被香港觀眾質疑過於主旋律，麥兆輝解釋說，很大程度上是結尾音樂
的應用。「以前香港的導演沒有拍出這樣的氣氛來，但我們要保留那個年代的感覺。
我們的音樂推進，從片頭到後面，越來越俄羅斯風格的。這是有設計的。」

尋找諜戰裡的愛情元素

　　1999年，麥兆輝找到莊文強合寫了電影《無間道》的劇本。劇本一開始無人問津
，當時麥兆輝想：「這回再不行，我就改行了。」最終，《無間道》成為當時港片的
救市之作。好萊塢黑幫片大佬馬丁．西科塞斯更是倚仗據此改編的《無間風雲》一圓
奧斯卡夢想。

　　如今，「警匪、無間、竊聽、暗算」這些關鍵詞已然成為麥兆輝和莊文強電影的
品牌標籤。從《無間道》三部曲，到兩部《竊聽風雲》，再到正在熱映的《聽風者》
，概莫能外。

　　只是同樣的主題，在《聽風者》中有了不同的演繹。「我們是一直在找突破點，
如果一直要我們拍警匪的東西，第一我們自己會吐，第二其實觀眾和媒體的意見是你
們能拍點別的嗎？」莊文強笑著說。

　　《聽風者》一改以往「麥莊」電影的「男人」形象，增加了大量的女人戲。片中
周迅飾演的女特工張學寧，則改自原著小說《暗算》中的男主角。

　　除了在女人戲上尋突破，麥莊二人更是花盡心思探尋諜戰電影的愛情元素。「愛
情其實就是一種諜戰」這是二人對諜戰電影新的詮釋。

　　不敢驚動身邊的沈靜，何兵悄悄起身走進了漆黑的雨夜，用校準鋼琴的工具戳瞎
了自己剛剛復明的眼睛，他重新成為了一名701的聽風者。 只是一剎那，他是否看到
了張學寧？

　　犧牲的張學寧若知道何兵因為內疚放棄了她贈給他最重要的禮物——重見光明，
又會作何感想？

　　在原著小說中，周迅和梁朝偉飾演的角色原本是上下級的關係，而在電影中，兩
位導演將他們改成了既是搭檔又有曖昧情愫的關係。「特工不能把秘密講出來，那我
們的戲是特工連自己感情上的秘密也不能表達出來，也不能去愛。」

　　莊文強說自己心中《聽風者》的高潮並非在諜戰上：「我們在拍一個不是大家心
目當中的諜戰故事。剪片子的時候，我們看到的高潮是每個角色之間對於感情的壓抑
，不能釋放的那種。整片每個感情壓抑都是一個高潮。」

　　早在影片上映前，兩位導演就強調《聽風者》不但諜戰好看，感情戲更好看。「
我們怎樣去衡量一段感情。你的最愛，可能最後不會和她終身廝守。那你怎麼對待你
的那份愛？那份愛會不會消失？這就是影片中何兵和張學寧的感情。」莊文強說。

　　《聽風者》預計9月7日在台上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.212.129