皇軍破徐州喜賦 作者：謝汝銓

簡評 當時的文人，不可此稱讚頌功，似乎別無它法

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1333

皇軍破徐州喜賦

作者：謝汝銓

2014 戰爭與災異/戰爭

昭和戌寅年¹，五月十九日。皇軍破徐州²，風捲枯葉疾。哀哉蔣介石，愚哉李宗仁³。師稱五十萬，善戰究無人。慘憺⁴昔經營，金城⁵誇堅塞。聖戰我皇軍，南北⁶攻粉碎。正如昔德軍，破俄⁷樹奇勳。包圍湖沼地⁸，殲滅死紛紛。敵帥傳嚴令，士氣鼓剛勁。決戰大運河⁹，言有重要性。不徒關勝敗，國家繫興亡。事勢難收拾，飛機走倉皇¹⁰。責任甘自棄，終慚¹¹為將師。茫茫何處逃，隻身無地寄。皇軍最仁恕¹²，勸降機飛去。降票散空中，得知皆為据¹³。降者數萬兵，皆得保其生。敗軍既如此，良民更同情。津浦線¹⁴開通，隴海線¹⁵掌握。北中兩政權¹⁶，融合早成局。南北我貔貅¹⁷，聯絡陸¹⁸自由。縱橫事剿撫，治化宏禹洲¹⁹。寧豫皖²⁰三省，犬牙交錯
境²¹。其間沃野多，產物得調整²²。武漢大脅威，蜀陝叛幾希²³。八閩與兩粵²⁴，離散²⁵待時機。金廈兩孤島，暴軍早清掃。漸復舊時容，歡聲聞載道。國黨與共黨，歐美恣依存²⁷。回頭如不早，流毒²⁸遍城村。宜速劍²⁹雄心，轅門泥首謝³⁰。振興大亞洲，創我東方霸。

【題解】

本詩為五言古詩，載於《臺灣日日新報》，昭和13年（1938）6月14日，夕刊4版。本首作品，是為慶賀日軍贏得徐州會戰而作，全詩緊扣時事，文字淺白流暢，以記事為主要特色。
本作所記時事多端，以徐州會戰一事為核心，牽動整個中國局勢變化，除會戰本身事項外，尚且涉及華北臨時政府、華中維新政府即將合流的中國政局、日本海軍攻入金廈的戰況、南北兩路日軍在華中彙流之戰果、日軍欲沿隴海線進軍武漢的戰略等諸多事項，再再突顯出謝雪漁對中日戰局的深刻掌握。
此外，這首詩作的另一價值，在於反應部分臺人對於中日問題的立場。在作品中，作者無疑是採親日的態度，來看待並紀錄中國與日本間情勢的發展。尤其詩末指責國共依附西方殖民者的觀點，與要求中國協力日本振興亞洲的訴求，可說是全面複製日本聯亞抗歐的國策論述。這反映出日治時期的臺灣文人，其國族與文化認同的多元與複雜性。

【作者】

謝汝銓（1871-1953）。見〈寄滿洲國外交總長同宗介石君〉。

【注釋】

1. 昭和戌寅年：指昭和13年（1938）。
2. 徐州：城市名。位於江蘇省西北部，瀕黃河舊河道，隴海、津浦兩鐵路交會於此，為江蘇、安徽、山東、河南四省的交通要衝，自古即為軍事重鎮。
3. 李宗仁：中國第五戰區司令長官。負責防禦徐州地區。李宗仁先後調集64個師，與3個旅，約近60萬的兵力進入戰區。主力集中於徐州以北地區，抗擊北線日軍南犯。另一部份兵力部署于津浦鐵路南段，阻止南線日軍北進，以確保徐州。
4. 慘憺：即「慘澹」的日文漢字寫法，苦費心思之意。
5. 金城：比喻城池堅固，此指徐州市而言。
6. 南北：指南北兩路進軍。徐州會戰，日軍先後調集8個師、3個旅與2個支隊（相當於旅），約24萬人，分別由華中派遣軍司令官畑俊六，和華北方面軍司令官寺內壽一指揮，實行南北對進，首要目標在於攻佔華東戰略要地徐州，然後沿隴海鐵路（蘭州─連雲港）西取鄭州，再沿平漢鐵路（北京─漢口）南奪武漢。
7. 破俄：指一次世界大戰東部戰線的坦南堡戰役，此役德軍運用鐵路網運兵，兩路夾擊俄軍，以較少兵力擊敗俄軍。而徐州會戰中，日軍則使用津浦鐵路運兵，以較少兵力由南北兩路夾擊中國軍，在戰術運用上具有相似性。
8. 湖沼地：滿佈著江水、湖泊與池沼的地區，此指徐州戰區而言。
9. 大運河：此指京杭大運河江蘇段，為中國軍隊設防的重點戰線。
10. 飛機走倉皇：徐州會戰於5月19結束，同年6月9日，中國國民政府下令將設在漢口的政府機構，遷至重慶、昆明兩地，蔣介石本人亦搭機前往重慶。
11. 慚：羞愧。
12. 仁恕：有仁心而能推己及人。
13. 据：通「據」字，憑據。
14. 津浦線：自河北省天津市至江蘇浦口的鐵路。長一千一百一十三公里，經過山東、安徽兩省。清光緒年間由政府向英、德貸款興築，光緒三十四年開工，宣統三年路工告竣，民國元年，黃河鐵橋成，全線通車，為連絡黃河、長江流域南北重要的交通線。
15. 隴海線：從江蘇省北部連雲港，經安徽省、河南省、陝西省、甘肅省蘭州的鐵路。全長一千七百五十九公里，在徐州與京滬線相交，在鄭州與京廣線相交，在潼關西與同蒲線相交，可通向東西南北各地，是中國中部一條橫貫大動脈。
16. 北中兩政權：1937年12月14日，中華民國臨時政府在日本北支方面軍扶持下於北平成立。隔年，1938年3月28日，中華民國維新政府在日本華中派遣軍指導下成立於南京。同年，9月22日，臨時、維新兩政府聯合，在北平成立中華民國政府聯合委員會。
17. 貔貅：比喻勇猛的將士。
18. 陸：陸續。
19. 禹洲：傳說大禹劃分中國為九大州，後以禹洲代表中國。
20. 寧豫皖：寧，江蘇省南京市的簡稱，清代南京為江寧府治，故名。此處用以代指江蘇省。豫，河南省的簡稱。皖，安徽省的簡稱。
21. 犬牙交錯境：指江蘇、河南、安徽三個相鄰省分，地界參差雜錯有如狗的銳齒一般。「犬」，原刊誤作「大」，今改之。
22. 調整：調理整頓人事物的現況，此處引伸作「調度」解釋。
23. 蜀陝叛幾希：四川和陝西，距離武漢的狀況也相差不多。叛，背離、違反，引申為不同。幾希：相差不多、很少。
24. 八閩與兩粵：分指福建與廣東、廣西。八閩，福建省的別稱。因宋元時分置八府八路而得名。
25. 離散：分離；分散。此指人心背離蔣政權而言。
26. 暴軍早清掃：蠻橫的中國軍隊早就已經被消滅。1938年5月10日，日本海軍第五艦隊進攻廈門市，1 3日全面佔領，時間略早於攻克徐州，故有此語。
27. 歐美恣依存：此指中國國民黨與中國共產黨，無視驅逐白種殖民者的使命，依舊放縱的與歐美國家相互依附而生存。恣，放縱。
28. 流毒：留傳散布的禍害，此泛指共產主義或個人主義等源自西方文化的思潮。
29. 劍：此作斬除、去除之意。
30. 轅門泥首謝：到皇軍的營門外磕頭謝罪。轅門，古代君王出巡，駐駕於險阻之地，以車作為屏障，翻仰兩車，使兩車之轅相向交接成一半圓形的門，稱為「轅門」，後泛指將帥的營門或衙署的外門。泥首，叩首至地而泥汙額頭，喻指謝罪。

【延伸閱讀】

1. 子襄〈祝漢口陷落〉，《詩報》第189號，昭和13年（1938）11月17日，頁11。
2. 海樓〈星洲陷落有感〉，《詩報》第269號，昭和17年（1942）4月3日，頁11。
3. 李本〈同日適值皇軍星港入城式祝意滿腔振筆再賦〉，《詩報》第270號，昭和17年（1942）4月20日，頁6。

（張明權）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang