復臺 作者：鄭成功

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1080

復臺

作者：鄭成功

2014 戰爭與災異/戰爭

開闢荊榛逐荷夷¹，十年始克復先基
（太師²會兵積糧于此，出仕後為紅毛荷蘭夷酋弟揆一王³竊據）。
田橫尚有三千客⁴，茹苦間關不忍離

【題解】

鄭成功（1624-1662）

【作者】

本詩為七言絕句，收入《全臺詩》第壹冊，首見於《延平二王遺集》。鄭成功在永曆13年（1659）南京大敗後，退守金門、廈門。永曆15年（1661）鄭成功親自率軍，由鹿耳門登陸，4月攻佔普羅民遮城（今赤崁樓），並定臺灣為東都，改普羅民遮城為承天府。同年12月，大員長官揆一在鄭成功的長期圍攻下，獻熱南遮城投降，結束荷蘭人在臺38年的統治，此後臺灣進入明鄭時期。鄭成功克復臺灣後，寫下此詩表明自己心志。首句明言自己驅逐荷蘭人收復臺灣，其次以臺灣曾是父親鄭芝龍會兵積糧之地，如今從荷蘭人手中奪回，作為反清復明的根據地，可謂天經地義。接著則以田橫自喻，明朝覆亡後，鄭成功率領將士們來到臺灣為反清復明繼續奮鬥，儘管歷盡艱辛，但將士始終忠心追隨，詩末「茹苦間關不忍離」，道盡開 闢臺灣的艱苦歷程，也反映自己與將士們對明朝的一片忠心。
 

【注釋】

1. 開闢荊榛逐荷夷：荊榛，泛指叢生灌木的荒蕪情景，這裡借指臺灣。荷夷，荷蘭人。此句意指鄭成功驅逐荷蘭人，完成復臺大業。
   
2.  太師：指鄭成功父親鄭芝龍。
   
3.  揆一王：揆一是荷蘭聯合東印度公司在臺灣的最後一任長官，中文文獻稱作「揆一王」或「夷酋揆一」。1915年出生於瑞典斯德哥爾摩，1656年至1662年擔任大員長官，1662年被迫投降鄭成功並簽訂條約，退出臺灣，結束荷蘭人在臺38年的統治。1665年，荷蘭聯合東印度公司判定失去臺灣是揆一的過失，被判無期徒刑，1674年始獲釋放。著有《被遺忘的臺灣》，書中在為自己辯護的同時，也譴責荷蘭聯合東印度公司的對臺經營失敗，領導人眙誤時機，以致臺灣孤立無援才會失守。
   
4. 田橫尚有三千客：田橫，秦末狄縣人。本齊王田氏族。韓信破齊，橫自立為齊王，高祖登基後，橫率領從屬五百人逃至海島，高祖派人招降，橫不願北面臣事之，遂自殺，餘五百人聞橫死，亦皆自殺。三千，泛指多數人。這裡化用田橫的典故，意指自己尚有許多忠心追隨的將士。
   
   

【延伸閱讀】

1. 鄭經〈滿酋使來有不登岸不易服之說憤而賦之〉，《全臺詩》第壹冊。
2. 鄭經〈悲中原未復〉，《全臺詩》第壹冊。
3. 朱術桂〈絕命詞〉，《全臺詩》第壹冊。

（余育婷）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang