五月二十六號，潭子第二次被爆，屋瓦及窗玻瓈因爆風有被害處，灌翁以詩見慰，次韻謹復

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1359

簡評:這詩當時萬萬不能公開，那時沒有電腦、隨身碟、錄音筆，能保留後世的辦法只有留存紙本一途。故極為珍貴。

五月二十六號，潭子第二次被爆，屋瓦及窗玻瓈因爆風有被害處，灌翁以詩見慰，次韻謹復

作者：傅錫祺

2014 戰爭與災異/戰爭

見慰肫肫¹感五中²，驚魂破魄是雷風³。罪無可逭⁴輕挑戰⁵，責有攸歸敢說功（待避時必携櫟社書類⁶同避，來書稱謝）。居室尚愁遭破碎，防壕未信足帡幪⁷。親朋自以疎開⁸勸，難保平安處處同。

【題解】

本詩為七言律詩，收入《鶴亭詩集》。依詩題所載，可知本首作品是記錄遭遇空襲後的紀錄。透過已解密的美軍轟炸臺灣檔案，可知5月26日這次轟炸的目標是潭子糖廠，而傅錫祺的房子遭到轟炸爆風破壞，也只能說是無奈之事，無人傷亡也算是不幸中的大幸。
詩中值得注意的地方有兩點，首先是傅錫祺直接抨擊日本向美軍開戰，將臺灣拖入戰火之中，是罪無可赦之舉，以此措辭之嚴，這首作品絕不可能公開刊載於媒體，也就只能在回覆友人林獻堂（灌翁）私人唱和中才看得到，由此我們可以看到臺人在戰火的不滿情緒。
此外，傅錫祺在詩中說自己基於櫟社社長的職責，每次躲空襲都帶著櫟社的文書檔案避難，能在戰火中拼命保存所屬詩社的資料，實在是一份高貴的情操，也慶幸這批資料因傅錫祺的重視與整理，得以留存至今，為臺灣日治文學增添了難以磨滅的精彩。

【作者】

傅錫祺（1872-1946）。見〈吳通事詩〉。

【注釋】

1. 肫肫：誠懇。
2. 五中：本指心、肝、脾、肺、腎等五臟，後泛指內心。
3. 雷風：比喻巨大的聲威。
4. 逭：音ㄏㄨㄢˋ，寬恕；免除。
5. 挑戰：指向美英等國發動戰爭。
6. 書類：指文書檔案。
7. 帡幪：音ㄆㄧㄥˊㄇㄥˊ，庇蔭，庇護。
8. 疎開：指暫時遷居非戰略目標的鄉間，以躲避空襲。

【延伸閱讀】

1. 傅錫祺〈美機來襲大雅即事〉，《鶴亭詩集》。
2. 張李德和〈空襲行〉，《琳瑯山閣吟草》。
3. 林臥雲〈劫中吟〉，《臥雲吟草》。

（張明權）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang