羞過馬關 作者：洪以南

簡評 馬關實為雙關語，「馬關條約」與「難過之關」

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1306

羞過馬關

作者：洪以南

2014 戰爭與災異/戰爭

催車速過下之關¹，畏見春帆²（春帆樓日清戰征李鴻章議和之處）惹厚顏³，回憶當年成底事。鐵心人亦淚潛潛⁴。

【題解】

本組詩為七言絕句，載於《臺灣日日新報》1907年7月21日。《馬關條約》為中國和日本於朝光緒21年（1895）3月23日（西曆4月17日）在日本赤間關馬關港（今日本山口縣下關市下關港一帶）簽署的條約。清國代表為欽差頭等全權大臣李鴻章和欽差全權大臣李經方，日方代表為首相伊藤博文和外務大臣陸奧宗光。該條約的簽署，代表甲午戰爭的結束與乙未割臺戰爭的開始。臺灣傳統詩作會以「馬關」來象徵對於割臺傷痛，主要在於馬關條約簽定後，與清廷兩百餘年的關係就此切斷，臺灣民眾的身分頓時丕變。對於某些以臺灣遺民、逸民的身分自居的臺灣詩人，馬關不只是個地名，更是清日國籍轉折，華夷身分互易的重要關鍵。

【作者】

洪以南（1871-1927）名文成，字逸雅，號墨樵，別署無量癡者。清淡水廳艋舺（今臺北市萬華）人。同治10年（1871）4月生於艋舺土地後街，後徙居淡水。道光中其曾祖自泉州移住臺北。祖騰雲，經營米郊致富。以南幼穎異，祖喜之，延泉州名孝廉龔顯鶴課讀，授諸經子史詩賦。乙未（1895）割臺，內渡晉江，得遊泮水。後一年返臺。日治期間，嘗任臺北縣辦務署參事、艋舺保甲局副局長，臺北廳檢驗疫員、臺北協會臺北支部評議員、臨時臺灣舊慣調查會囑託，臺北廳參事、淡水區長、街長等職。善詩文，詩書俱佳，能畫蘭竹，且家饒於貲，乃蒐集各地散佚圖籍、碑帖、文物、建達觀樓以貯之，為北臺著名藏書之所。1909年與謝汝銓等共創瀛社，被推為第一任社長，時與當道相唱和。著有《妙香閣集》。

【注釋】

1. 下之關：指馬關。
2. 春帆：春帆樓。
3. 厚顏：不知羞恥。《荀子‧解蔽》：「厚顏而忍詬，無正而恣睢。」
4. 潛潛：應作：「潸潸」，淚流不止貌。

【延伸閱讀】

洪以南〈過雞籠杙〉，《臺灣日日新報》。

（王嘉弘）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang