千結行 作者：本宮三香

簡評 千結行與千人針剛好互相呼應

http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1328

千結行

作者：本宮三香

2014 戰爭與災異/戰爭

密密縫來三尺布，一絲一鍼¹情所注。百結綰²得更千結，千人同心堅於鐵。將兵佩之赴戰場，彈丸可避又可防。婦人赤誠足感激，孰與結草³能抗敵。礮彈如霰⁴寧足虞，千人心護一人軀。

【題解】

本詩為七言古詩，載於《詩報》第166號，昭和12年（1937）12月6日，頁2。詩題中的「千結」，指的是白布上所繡的一千個結，也就是所謂的「千人針」，日本風俗認為這有趨吉避凶，乃至防彈的庇護作用。所以二戰期間，街頭上常可見到軍眷持布匹，請路人繡上一針的畫面，也可算是戰爭期間特殊的風景，因此成為詩人描寫的題材。
詩作中強調一針針繡上去的結，都是誠心祈禱戰士無恙的心意，並認為這份千人同心的誠意，定能發揮防彈的效果，一句「千人心護一人軀」，可說相當傳神的指出當時世人對千人針效果的期待。

【作者】

本宮三香

【注釋】

1. 鍼：音ㄓㄣ，同「針」字。
2. 綰：音ㄨㄢˇ，繫結。
3. 結草：《左傳》記載：秦晉交戰，晉將魏顆與秦將杜回撕殺難解，魏顆忽見一老人以草編的繩結絆倒杜回，遂得以俘虜杜回，進而大敗秦軍。是夜，魏顆夢見老人，老人自言其女曾受恩於魏顆，故今日特別前來報恩。後世多以此為報恩之典。但此處轉化典故，強調縫製千人針護佑戰士的誠心，類同於結草報恩的心情，都有助於協力戰爭。
4. 霰：雪珠，此處比喻砲彈密集。

【延伸閱讀】

1. 莊玉波〈千人針〉，《詩報》第166號，昭和12年（1937）12月6日，頁3。
2. 許梓桑〈千人針〉，《風月報》第 50期，昭和12年（1937）10月16日，頁24。
3. 魏清德〈千人針〉，《風月報》第 50期，昭和12年（1937）10月16日，頁24。

（張明權）

 

----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.moc.gov.tw/blog/pilikang